レンタル
atashaの『一期一会』な日々 ワークショップ前夜
FC2ブログ

atashaの『一期一会』な日々
ヨルダン在住記です。 日本在住記はこちら http://ameblo.jp/atasha/

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

ワークショップ前夜

 先週ワークショップのプログラムを立てたり、
パワーポイント作ったり、
アラビア語に訳してもらったり・・・
としていたのだが、
肝心の説明する自分のアラビア語がかなり危うい。

 普段、いかに少ない語彙で活動していたかということを実感。。。



 自分がここで難なく生活して、活動できてるんは、
まさに周囲の人たちのおかげで、
2年の付き合いの中で、
良くも悪くも、うちの使う単語をよく知っていて、
そのおかげで、会話(活動とも言える)が成り立ってるようなもの。
ナショナルスタッフに訳してもらった原稿は、自分の知らん単語でいっぱいで、
自分の2年間の勉強のしてなささを大反省。

 で、結局訳してもらったのにもかかわらず、
大幅に自分の普段しゃべってる言葉に置き換えてしまった。
しかもカタカナで・・・。
ごめんね、ラマちゃん。。。
スポンサーサイト


  1. 2006/06/24(土) 02:48:55|
  2. 活動|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

  

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://atashayuki.blog35.fc2.com/tb.php/131-c5bc4a61
 ∥HOME

  

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。