レンタル
atashaの『一期一会』な日々 報告書
FC2ブログ

atashaの『一期一会』な日々
ヨルダン在住記です。 日本在住記はこちら http://ameblo.jp/atasha/

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)

報告書

 協力隊は活動中に、定期的に報告書を書かなければならない。
そして、最近のうちは、その報告書に追われている・・・。

 日本語のレポートはどうにかなるのだが、問題はアラビア語のレポート。
別に英語でも構わないのだが、同僚たちは英語が得意ではない。同僚たちに読んでもらわないと意味がないので、アラビア語で書くことになる。




 普段アラビア語をなんとなくしゃべってはいるものの、書くとなると、ごまかしていた発音の細かい部分で引っかかる。

これは『あ』なのか、『ぁあ』なのか・・・?
これは『へ』なのか、『(ぐ)へ』なのか・・・?
これは『ら』なのか、『ぅら』なのか・・・?

 とりあえず、頭の中の曖昧なカタカナアラビア語を、何となくなアラビア語で書いてみて、同僚のところへ持って行き、意味を説明しながら、添削してもらう。ついでに、自分のしてる活動の細かい説明も書いてもらう。

 そんなこんなで、同僚とのコラボレーションの賜物で報告書ができあがる。
 
 
 今日はアラビア語のレポートを書いたので、明日同僚に添削してもらおう。



 ふぅ・・・お疲れ!自分。
スポンサーサイト


  1. 2006/03/07(火) 05:19:00|
  2. 活動|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

  

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://atashayuki.blog35.fc2.com/tb.php/81-974ab632
 ∥HOME

  

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。